1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,509 Studio Ghibli, Nippon Televizyon Ağı, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japonya, Mitsubishi, Toho ve KDDI mevcut 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 4 00:00:16,141 --> 00:00:22,730 RÜZGAR YÜKSELİYOR 5 00:00:23,273 --> 00:00:30,738 Rüzgar yükseliyor! Yaşamaya çalışmalıyız. 6 00:04:59,549 --> 00:05:00,632 İşte burada. 7 00:05:06,014 --> 00:05:07,848 Ödünç alabilir miyim? 8 00:05:08,182 --> 00:05:10,684 - İngilizce. - Bir sözlüğüm var. 9 00:05:10,852 --> 00:05:13,353 - Çok güzel. Bir şans ver. - Teşekkür ederim. 10 00:05:31,789 --> 00:05:34,041 - Kes şunu. - Defol dışarı! 11 00:05:34,333 --> 00:05:35,709 Gitsek iyi olur. 12 00:05:35,835 --> 00:05:37,544 Jiro... 13 00:05:38,463 --> 00:05:40,172 Artık zorbalık yok, tamam mı? 14 00:05:57,648 --> 00:06:00,358 Oldukça kahraman görünüyorsun. 15 00:06:00,860 --> 00:06:02,736 Kaydım ve düştüm. 16 00:06:03,404 --> 00:06:06,239 - Kavga etmek hiçbir zaman meşrulaştırılamaz. - Biliyorum. 17 00:06:07,450 --> 00:06:09,493 Git atıştırmalıklarını ye. 18 00:06:10,203 --> 00:06:11,244 Teşekkür ederim. 19 00:06:13,498 --> 00:06:15,415 Ağabey, geri döndün! 20 00:06:17,001 --> 00:06:20,879 Seni bekliyordum. Bambu otu toplayalım. 21 00:06:22,423 --> 00:06:23,882 Büyük kardeş! 22 00:06:26,969 --> 00:06:29,429 Bambu otu toplamak istiyorum. 23 00:06:34,310 --> 00:06:36,603 Benimle gideceğine söz vermiştin. 24 00:06:36,771 --> 00:06:37,979 Ödevim var. 25 00:06:44,487 --> 00:06:46,196 Bu ev ödevi değil. 26 00:06:46,364 --> 00:06:47,739 Bir İngiliz dergisidir. 27 00:06:51,119 --> 00:06:52,744 Ne kadar aptal bir bıyık. 28 00:06:53,204 --> 00:06:55,789 Ünlü bir İtalyan uçak tasarımcısıdır. 29 00:06:56,082 --> 00:07:00,627 Adı Caproni. Onun bir kont olduğu söyleniyor. 30 00:07:00,795 --> 00:07:03,922 - Yüzün çizilmiş. - Rahat bırak. 31 00:07:04,340 --> 00:07:06,758 Üzerine biraz iyot koysam iyi olur. 32 00:07:06,884 --> 00:07:08,802 Sessiz olur musun? 33 00:07:19,605 --> 00:07:21,982 Abi, ne yapıyorsun? 34 00:07:22,191 --> 00:07:23,817 Buraya çıkmanıza izin verilmiyor. 35 00:07:23,985 --> 00:07:25,485 Gözlük takmıyorsun. 36 00:07:25,611 --> 00:07:29,990 Yıldızlara odaklanmak görüş yeteneğimi geliştirmeliyim. 37 00:07:31,659 --> 00:07:34,661 - Annem seni azarlayacak. - Kayan bir yıldız! 38 00:07:36,038 --> 00:07:37,747 Bir tane daha var. 39 00:07:39,000 --> 00:07:42,335 Çok güzeller. Görmek? Böyle. 40 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 O kadar çok var ki. 41 00:08:23,211 --> 00:08:25,045 Ben bir Japon çocuğuyum. 42 00:08:30,092 --> 00:08:33,345 Sanırım bu benim hayalim. 43 00:08:49,862 --> 00:08:52,405 Bu benim hayalim, biliyorsun. 44 00:08:52,615 --> 00:08:54,324 O da benim. 45 00:08:54,533 --> 00:08:55,909 Hayalin mi? 46 00:08:56,077 --> 00:09:00,580 Dinle Japon çocuk. Bu hayali paylaştığımızı mı sanıyorsun? 47 00:09:00,957 --> 00:09:01,915 Bu çok tuhaf. 48 00:09:02,083 --> 00:09:06,419 Siz Kont Caproni'siniz, değil mi? Seninle tanıştığıma çok sevindim. 49 00:09:07,755 --> 00:09:12,092 İlginç. Evet bu bir rüya. Bu dünya bir rüyadır. 50 00:09:12,426 --> 00:09:14,094 Krallığıma hoş geldiniz. 51 00:09:14,220 --> 00:09:15,762 Onur duydum. 52 00:09:17,139 --> 00:09:18,765 Şunlara bak. 53 00:09:24,021 --> 00:09:28,024 Düşman şehrini bombalayacaklar. Çoğu geri dönmeyecek. 54 00:09:34,949 --> 00:09:37,284 Ama savaş yakında bitecek. 55 00:09:45,960 --> 00:09:48,128 Yukarı tırman, Japon çocuk. 56 00:09:50,089 --> 00:09:54,843 Bu benim hayalim. Savaş bittiğinde bunu inşa edeceğim. 57 00:09:56,679 --> 00:09:58,763 Muhteşem, değil mi? 58 00:09:59,765 --> 00:10:00,807 Hadi uçalım. 59 00:10:04,520 --> 00:10:07,564 Bombalar yerine yolcu taşıyacak. 60 00:10:17,033 --> 00:10:19,492 Tabii ki buraya tırmanamayız... 61 00:10:19,702 --> 00:10:22,662 ama rüyalar uygundur. İnsan her yere gidebilir. 62 00:10:30,254 --> 00:10:33,882 Gel, bana katıl. Spar boyunca yürüyebilirsiniz. 63 00:10:38,596 --> 00:10:40,180 Bir göz atın. 64 00:11:15,383 --> 00:11:19,219 - Çok güzel, değil mi? - Evet, inanılmaz. 65 00:11:23,724 --> 00:11:27,477 Yüz kişiyi taşıyacak Atlantik boyunca. 66 00:11:29,480 --> 00:11:31,731 Bay Caproni mi? Bir sorum var. 67 00:11:33,567 --> 00:11:36,236 Yapabileceğimi mi sanıyorsun? uçak mı tasarlıyorsunuz? 68 00:11:38,656 --> 00:11:41,741 Asla pilot olamayacağım. Ben çok miyopum. 69 00:11:43,244 --> 00:11:45,412 Dinle Japon çocuk. 70 00:11:45,621 --> 00:11:48,915 Ben pilot değilim. Nasıl uçacağımı bile bilmiyorum. 71 00:11:50,251 --> 00:11:52,919 Uçak uçurmak basittir. 72 00:11:53,337 --> 00:11:57,674 Ama ben uçakların yaratıcısıyım. Bir uçak mühendisi! 73 00:11:58,217 --> 00:11:59,217 Evet! 74 00:11:59,468 --> 00:12:01,594 Beni dinle Japon çocuk. 75 00:12:01,804 --> 00:12:06,099 Uçaklar savaş aracı değildir. Para kazanmak için değiller. 76 00:12:06,475 --> 00:12:08,768 Uçaklar güzel rüyalardır. 77 00:12:08,936 --> 00:12:12,063 Mühendisler hayalleri gerçeğe dönüştürür. 78 00:12:12,606 --> 00:12:13,565 Evet! 79 00:12:13,858 --> 00:12:16,693 Vardıderci. Tekrar buluşacağız. 80 00:12:30,749 --> 00:12:33,960 Jiro, yatman lazım. 81 00:12:35,129 --> 00:12:39,799 Beni şaşırttın. Biriyle konuştuğunu duydum. 82 00:12:40,634 --> 00:12:43,303 Anne, ben olacağım bir havacılık mühendisi. 83 00:12:43,471 --> 00:12:46,306 Gerçekten mi? Bu harika bir rüya. 84 00:12:46,765 --> 00:12:50,059 Uçaklar güzel rüyalardır. Bana öyle söyledi. 85 00:12:50,311 --> 00:12:52,604 Güzel uçaklar tasarlamak istiyorum. 86 00:13:21,717 --> 00:13:23,968 Oradasın. Gel, yerime otur. 87 00:13:24,136 --> 00:13:25,178 Affedersiniz. 88 00:13:25,346 --> 00:13:26,429 Lütfen. 89 00:14:02,424 --> 00:14:04,717 Rüzgar harika hissettiriyor. 90 00:14:05,302 --> 00:14:07,637 Bayan, şapkanızı kaybedeceksiniz. 91 00:14:07,805 --> 00:14:08,888 Merak etme Kinu. 92 00:14:17,606 --> 00:14:18,898 Dikkat! 93 00:14:22,236 --> 00:14:23,236 İyi misin? 94 00:14:23,487 --> 00:14:25,029 Güvenli! 95 00:14:25,531 --> 00:14:26,864 Güzel oyun. 96 00:14:27,908 --> 00:14:28,950 Teşekkür ederim. 97 00:14:29,243 --> 00:14:31,244 "Le vent se lève." 98 00:14:33,247 --> 00:14:35,081 "Il faut tenter de vivre." 99 00:14:59,481 --> 00:15:03,234 "Le vent se lève. Il faut tenter de vivre." 100 00:15:04,028 --> 00:15:07,614 "Rüzgar artıyor. Yaşamaya çalışmalıyız." 101 00:16:01,085 --> 00:16:02,126 Deprem. 102 00:16:54,138 --> 00:16:56,389 Kazan patlayacak! 103 00:17:06,483 --> 00:17:08,359 - Sorun nedir? - Bacağı. 104 00:17:08,610 --> 00:17:09,694 Bana göster. 105 00:17:11,780 --> 00:17:13,030 Acıtıyor. 106 00:17:13,240 --> 00:17:14,490 Kinu, cesur ol. 107 00:17:14,658 --> 00:17:17,285 Kırık. Bu şekilde yürüyemez. 108 00:17:17,578 --> 00:17:20,538 Bayan, kazan. Lütfen kendini kurtar. 109 00:17:20,664 --> 00:17:22,206 Bu çok saçma. 110 00:17:23,625 --> 00:17:25,877 Hiçbir şey patlamayacak. 111 00:17:28,172 --> 00:17:29,380 Bavulum. 112 00:17:36,013 --> 00:17:38,097 Şimdi rahatlamaya çalışın. 113 00:17:43,437 --> 00:17:45,897 Yürüyemiyor. Nerede yaşıyorsun 114 00:17:46,023 --> 00:17:48,566 - Ueno'da. - Seni oraya götüreceğim. 115 00:18:01,288 --> 00:18:03,247 - Ateş. - Hadi gidelim. 116 00:18:18,680 --> 00:18:21,349 - Bagajın ne olacak? - Önemli değil. 117 00:18:44,414 --> 00:18:46,290 Ben çok üzgünüm. 118 00:18:46,542 --> 00:18:47,792 Hatta beklemek! 119 00:18:58,095 --> 00:18:59,345 Acele etsek iyi olur. 120 00:19:43,599 --> 00:19:46,517 Gömleklerimden biri. Yepyeni. 121 00:19:46,727 --> 00:19:48,185 Susamış olmalısın. 122 00:19:52,608 --> 00:19:55,151 Kuyu neredeyse kuru. Senden ne haber? 123 00:19:55,319 --> 00:19:56,402 Teşekkür ederim. 124 00:20:02,326 --> 00:20:04,535 Yangın Ueno'ya ulaşmadı. 125 00:20:04,661 --> 00:20:07,246 Üniversiteye gidiyorum. Senden ne haber? 126 00:20:07,414 --> 00:20:09,415 Evden birini getireceğim. 127 00:20:10,167 --> 00:20:11,751 Ben de seninle geleceğim. 128 00:20:12,085 --> 00:20:14,712 - Buna dikkat et Kinu. - Yapacağım. 129 00:20:14,922 --> 00:20:17,131 Yakında geri döneceğiz. Merak etme. 130 00:20:17,799 --> 00:20:19,508 Bavuluma dikkat et. 131 00:21:40,841 --> 00:21:43,676 - Teşekkür ederim. - Onu sana bırakacağım. 132 00:21:43,927 --> 00:21:45,678 Peki adın ne? 133 00:21:50,434 --> 00:21:53,019 O bir adamdı. Sizce de öyle değil mi Kinu? 134 00:22:11,246 --> 00:22:13,664 Jiro! Harika bir gün seçmişsin geri gelmek için. 135 00:22:13,874 --> 00:22:15,374 Durum ne kadar kötü, Honjo? 136 00:22:15,584 --> 00:22:18,044 Bütün doğu yakası yanıyor. 137 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Taşıyabileceğimiz tek şey bu. 138 00:22:22,632 --> 00:22:24,008 Sigaran var mı? 139 00:22:29,556 --> 00:22:33,517 Uçan bir kapı mı? Bu harika. Artık yangını asla durduramayacaklar. 140 00:22:33,727 --> 00:22:35,352 Tokyo'nun işi bitti. 141 00:22:49,785 --> 00:22:53,871 Gerçekten inşa etti. Caproni'nin dev hayalleri var. 142 00:23:54,891 --> 00:23:56,475 Kamerayı durdurun! 143 00:24:04,901 --> 00:24:07,278 Rüzgar yön değiştiriyor. Bu tarafa geliyor. 144 00:24:10,574 --> 00:24:14,243 Rüzgâr hâlâ yükseliyor mu? Japon çocuk mu? 145 00:24:14,703 --> 00:24:17,288 Evet, bu bir fırtına. 146 00:24:18,081 --> 00:24:21,417 O zaman yaşamalısın. "Le vent se lève." 147 00:24:21,585 --> 00:24:23,961 "Ben faut tenter de vivre." 148 00:25:23,563 --> 00:25:25,356 Merhaba Jiro. Hazır? 149 00:25:28,068 --> 00:25:31,111 Tüm yeni binalar eski modalar. 150 00:25:31,655 --> 00:25:33,364 Sokaklar daha geniş. 151 00:25:33,573 --> 00:25:35,741 Uçaklar bile değişmedi. 152 00:25:37,994 --> 00:25:39,370 Hoş geldin! 153 00:25:44,251 --> 00:25:45,918 Yine uskumru mu? 154 00:25:46,127 --> 00:25:47,544 Harika. 155 00:25:47,671 --> 00:25:50,547 Her gün aynı. Aynı öğle yemeği, aynı dersler. 156 00:25:50,674 --> 00:25:52,716 Yumurta alabilir miyim? 157 00:25:53,426 --> 00:25:56,053 Batılı güçler tamamen metal uçaklar inşa ediyoruz. 158 00:25:57,013 --> 00:25:58,681 Bir ara domuz etini deneyin. 159 00:25:59,182 --> 00:26:01,684 On yılı aşkın bir süre gerideyiz. 160 00:26:02,852 --> 00:26:04,061 Ne? 161 00:26:04,354 --> 00:26:05,604 Çok güzel, değil mi? 162 00:26:06,481 --> 00:26:08,565 Şu harika eğriye bakın. 163 00:26:08,692 --> 00:26:11,610 Uskumru yersin kemiklere bakmak için mi? 164 00:26:12,195 --> 00:26:15,239 Hadi bitirin. Kahve içmeye gidiyoruz. 165 00:26:27,210 --> 00:26:29,420 Jiro kesinlikle çok çalışıyor. 166 00:26:29,629 --> 00:26:31,255 Balık kemikleri. 167 00:26:31,798 --> 00:26:33,966 Bay Horikoshi öğle yemeğinden döndü mü? 168 00:26:34,175 --> 00:26:35,134 Jiro! 169 00:26:35,468 --> 00:26:37,553 Honjo, şunu dinle. 170 00:26:37,887 --> 00:26:41,932 NACA'nın bir standardı var tıpkı bu kemik gibi eğri. 171 00:26:42,142 --> 00:26:43,767 Amerikalılar da uskumru yiyor mu? 172 00:26:43,893 --> 00:26:46,061 Jiro, sana paket. 173 00:26:47,063 --> 00:26:50,899 Bunu size bir bayan getirdi efendim. 174 00:26:51,026 --> 00:26:53,319 Sen dışarıdaydın, bu yüzden onu bana bıraktı. 175 00:26:53,486 --> 00:26:55,946 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 176 00:26:57,574 --> 00:27:00,117 Sevgilinizden hediye mi aldınız? 177 00:27:00,327 --> 00:27:03,120 Sigaran var mı? Bana bir tane ver. 178 00:27:19,721 --> 00:27:21,555 - Jiro! - Bırak onu. 179 00:27:46,122 --> 00:27:48,374 - Merhaba Bay Horikoshi. - Okuldan döndüm. 180 00:27:48,625 --> 00:27:52,669 Misafiriniz bekliyor. Genç bir bayan. 181 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Ah, doğru. 182 00:28:03,973 --> 00:28:05,557 Dürüst olmak gerekirse, neredeydin? 183 00:28:06,309 --> 00:28:08,060 Kayo, özür dilerim. 184 00:28:08,895 --> 00:28:10,312 Tamamen unuttum. 185 00:28:10,480 --> 00:28:11,688 Gerçekten mi! 186 00:28:12,107 --> 00:28:14,400 - Annem nerede? - Amcamda. 187 00:28:14,609 --> 00:28:17,069 - Orada mı kalıyor? - Sadece bir geceliğine. 188 00:28:17,987 --> 00:28:21,824 Büyümüşsün Kayo. Ve çok da güzelleşti. 189 00:28:21,991 --> 00:28:26,328 Çok acımasızsın. Asla eve gelmiyorsun. 190 00:28:29,833 --> 00:28:32,668 Ah, neredeyse gün batımı oldu bile. 191 00:28:32,836 --> 00:28:37,214 Onlara seni alıkoyduğumu söyleyeceğim. Hadi kuruşluk vapuru alalım. 192 00:28:39,467 --> 00:28:41,927 Senden gerçekten hoşlanıyor olmalı. 193 00:28:42,137 --> 00:28:44,721 Hadi ama iki yıl oldu. 194 00:28:44,931 --> 00:28:47,558 Onu tekrar görmeyi denemedin mi? 195 00:28:47,684 --> 00:28:50,269 Elbette. Bir kez geri döndüm. 196 00:29:02,282 --> 00:29:05,075 Yangın onun sokağında durdu. 197 00:29:05,368 --> 00:29:06,660 Görmek? Rıhtım orada. 198 00:29:19,966 --> 00:29:21,091 Üşüyor musun? 199 00:29:21,217 --> 00:29:25,304 Ben iyiyim. hiç hayal etmedim Tokyo çok çabuk toparlanırdı. 200 00:29:29,726 --> 00:29:32,269 Seninle kalabilir miyim Jiro? 201 00:29:32,812 --> 00:29:35,647 Babam izin vermiyor burada tek başıma yaşıyorum. 202 00:29:35,857 --> 00:29:39,651 Muhtemelen Nagoya'da olacağım sen gelinceye kadar. 203 00:29:39,861 --> 00:29:41,820 - Bir uçak şirketiyle mi? - Evet. 204 00:29:42,197 --> 00:29:43,822 Erkeklerin bu durumu çok iyi. 205 00:29:44,157 --> 00:29:47,576 Tokyo'da tıp okumak istiyorum. 206 00:29:48,036 --> 00:29:51,079 Doktor mu? sanırım iyi biri olabilirsin. 207 00:29:51,414 --> 00:29:53,081 Ben de öyle düşünüyorum. 208 00:29:53,249 --> 00:29:55,959 Babamla konuşacağım bir dahaki sefere evdeyim. 209 00:29:56,169 --> 00:29:58,462 Teşekkürler. Sana güveniyorum. 210 00:31:04,737 --> 00:31:05,862 Jiro! 211 00:31:08,324 --> 00:31:09,533 İşte buradasın. 212 00:31:09,659 --> 00:31:11,076 - Başardın. - Nihayet. 213 00:31:11,286 --> 00:31:13,745 - Yoldayız. - Evet öyleyiz. 214 00:31:32,181 --> 00:31:35,392 Öyle olmalılar şehre doğru gidiyoruz. 215 00:31:35,518 --> 00:31:37,060 Yüzlercesi vardı. 216 00:31:37,186 --> 00:31:39,187 Kırsalda iş yok. 217 00:31:43,693 --> 00:31:46,945 Bir banka başarısızlığı daha. Bu sefer hangisi? 218 00:31:52,285 --> 00:31:54,578 - Bunlar müşteri mi? - Öyle görünüyor. 219 00:31:54,704 --> 00:31:57,080 Söylentiler vardı. 220 00:31:57,832 --> 00:32:02,085 Ekonomi tankta. Yeni işverenimiz de öyle. 221 00:32:15,058 --> 00:32:18,894 MITSUBISHI İÇ YANMALI MOTOR A.Ş. 222 00:32:20,980 --> 00:32:24,566 Seni bekliyorduk. Ne bu kadar uzun sürdü? 223 00:32:25,026 --> 00:32:27,402 gelmem söylendi Nisan ayında herhangi bir zamanda. 224 00:32:27,570 --> 00:32:30,280 O halde Mart ayında gelmeliydin! 225 00:32:30,740 --> 00:32:33,241 Senin için bir görevim var. 226 00:32:34,160 --> 00:32:37,287 Kanat dikmesi bağlantısının tasarımıdır. 227 00:32:37,497 --> 00:32:40,791 Hemen ihtiyacım var. Zaten programın gerisindeyiz. 228 00:32:45,672 --> 00:32:46,963 Burada. 229 00:32:48,591 --> 00:32:51,635 Veriler hazır. Bu taraftan. 230 00:32:59,727 --> 00:33:01,311 Burası senin masan. 231 00:33:01,437 --> 00:33:04,815 İthal ediliyor, ama kimse bundan hoşlanmaz. 232 00:33:04,941 --> 00:33:07,192 Veriler buraya, şapka oraya gider. 233 00:33:07,443 --> 00:33:10,779 Dinleyin! Şahin Projesi yeni bir mühendisi var. 234 00:33:11,447 --> 00:33:14,783 O hepimizin sahip olduğu dahi hakkında şeyler duyuyorum. 235 00:33:15,034 --> 00:33:16,118 Kendinizi tanıtın. 236 00:33:16,285 --> 00:33:18,161 Jiro Horikoshi. 237 00:33:18,287 --> 00:33:20,330 Şimdi işe koyulun. 238 00:34:57,678 --> 00:34:59,387 Jiro, hadi. 239 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Öğle yemeği zamanı. Hadi gidelim. 240 00:35:04,352 --> 00:35:08,021 - Montaj fabrikası mı? - Evet, bir bakmak isterim. 241 00:35:08,648 --> 00:35:13,777 Yeşil bir mühendisten tasarım yapmasını istemek bu uydurma neredeyse bezdirici. 242 00:35:13,986 --> 00:35:15,153 İki. 243 00:35:15,822 --> 00:35:18,949 Affedersin. Bir iyilik isteyebilir miyiz? 244 00:35:19,200 --> 00:35:21,618 Bak, gerçekten yolunda gidiyor. 245 00:35:21,744 --> 00:35:24,830 Tatilinizde sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 246 00:35:25,081 --> 00:35:28,959 Hiç de bile. Siz genç mühendisler bizi daha sık ziyaret etmeli. 247 00:35:29,418 --> 00:35:32,587 Honjo, payanda zaten takılı. 248 00:35:32,755 --> 00:35:34,089 Biliyordum. 249 00:35:34,257 --> 00:35:38,134 Kurokawa sana bezdiriyor. Onun uyumu seninkinden daha mı iyi? 250 00:35:38,261 --> 00:35:40,846 Bay Kurokawa her zaman zordur yeni çalışanlar hakkında. 251 00:35:41,514 --> 00:35:44,182 Honjo, buraya gel ve bir göz atın. 252 00:35:44,600 --> 00:35:46,309 Fikrinize ihtiyacım var. 253 00:35:52,108 --> 00:35:54,609 - Ne düşünüyorsun? - Yeterince güçlü görünüyor. 254 00:35:54,777 --> 00:35:57,988 Bu hiç iyi değil. Tıpkı benim tasarımım gibi. 255 00:35:58,114 --> 00:35:59,865 O zaman kötü olmalı. 256 00:36:00,241 --> 00:36:02,200 Foreman, öğle yemeği molası bitti. 257 00:36:02,368 --> 00:36:03,827 Sessizlik. 258 00:36:04,203 --> 00:36:07,163 Büyüleyici! Uçaklar büyüleyici! 259 00:36:07,373 --> 00:36:09,374 Belki öyledir ama geç kaldık. 260 00:36:18,634 --> 00:36:19,885 Ben Hattori'yim. 261 00:36:23,848 --> 00:36:26,057 Bay Hattori baş mühendisimizdir. 262 00:36:26,225 --> 00:36:27,893 Bu onun ilk görevi mi? 263 00:36:28,060 --> 00:36:30,395 Falcon'a uygun payanda. 264 00:36:30,563 --> 00:36:33,565 Bu hiç uygun değil. Kendini açıkla genç adam. 265 00:36:33,733 --> 00:36:37,819 Evet efendim. Bu yaprak yay kanattaki stresi emecektir. 266 00:36:38,571 --> 00:36:40,906 Tel genişliyor ve otomatik olarak sözleşme yapar. 267 00:36:41,073 --> 00:36:45,243 Direğin içinden geçiyor gövde üzerindeki bir çapaya. 268 00:36:45,578 --> 00:36:49,080 Ama bunu yapmak zorundaydık kanadı yeniden tasarla! 269 00:36:49,206 --> 00:36:52,083 Haklısın. Hesaplamaları henüz yapmadım. 270 00:36:52,251 --> 00:36:56,254 Zamanını boşa harcıyorsun. Sana verdiğim görev nerede? 271 00:36:56,380 --> 00:36:57,589 Bitti. 272 00:37:02,637 --> 00:37:06,097 şuna benziyor Bana göre çok temiz bir tasarım. 273 00:37:07,725 --> 00:37:08,683 Mükemmel. 274 00:37:09,769 --> 00:37:12,062 Çalışmanızı gönderin bitirir bitirmez! 275 00:37:14,941 --> 00:37:18,109 - Dışarı çıkıyorum. - Ben de. 276 00:37:18,277 --> 00:37:20,946 Kurokawa'nın ödevi ne olacak? 277 00:37:21,113 --> 00:37:22,280 Bitirmek üzereyim. 278 00:37:27,286 --> 00:37:28,453 Öküz! 279 00:37:28,621 --> 00:37:30,872 Prototip taşıyorlar havaalanına. 280 00:37:31,415 --> 00:37:35,460 Öküzlerin çektiği en son uçak. İşte bu kadar geri kalmışız. 281 00:37:35,628 --> 00:37:37,295 Ama onlar harika yaratıklar. 282 00:38:42,695 --> 00:38:43,903 İşte geliyor. 283 00:38:44,989 --> 00:38:46,031 Hazır olun! 284 00:38:48,993 --> 00:38:50,702 İşarete yaklaşıyor. 285 00:38:58,878 --> 00:39:00,211 Kahretsin! 286 00:39:09,972 --> 00:39:13,558 - Aldın mı? - 13,3 saniye. 145 deniz mili. 287 00:39:13,726 --> 00:39:16,227 Çok yavaş. On knot'a daha ihtiyacımız var. 288 00:39:16,395 --> 00:39:19,564 Çok alçak. Motor performans göstermiyor. 289 00:39:21,525 --> 00:39:22,567 Kurokawa! 290 00:39:23,069 --> 00:39:25,403 Ordunun temsilcileri. 291 00:39:25,738 --> 00:39:27,113 Cesur bir tasarım. 292 00:39:27,239 --> 00:39:31,076 - Mitsubishi'ye bir darbe daha. - Şahininiz oldukça etkileyici. 293 00:39:48,928 --> 00:39:51,930 Güç dalışı. 200'ü kırmaya çalışıyor. 294 00:40:15,955 --> 00:40:17,956 - Paraşüt açık. - Git onu yakala! 295 00:40:33,472 --> 00:40:38,143 Bay Kurokawa, araştıracağız nedeni havanın açılmasıdır. 296 00:40:38,477 --> 00:40:40,311 - Peki ya pilot? - O iyi. 297 00:40:40,479 --> 00:40:41,646 Bu iyi. 298 00:40:42,648 --> 00:40:46,234 Bay Kurokawa, hadi gidelim. Falcon İki'yi inşa edeceğiz. 299 00:40:46,986 --> 00:40:50,363 Sizce destek bağlantısı başarısız oldu mu? 300 00:40:50,656 --> 00:40:55,660 Hayır. Bence sorun daha derin ve daha karmaşıktır. 301 00:40:55,995 --> 00:40:58,663 Bugün gördüklerimi asla unutmayacağım. 302 00:40:59,206 --> 00:41:02,167 Sonsuz bir yol gibi gözlerimin önünde açılıyor. 303 00:41:03,836 --> 00:41:05,670 Falcon İki olmayacak. 304 00:41:06,005 --> 00:41:09,382 Ordu kararını verdi rakip bir tasarımla gitmek. 305 00:41:11,010 --> 00:41:14,387 Bugün son şansımızdı fikirlerini değiştirmek için. 306 00:41:15,014 --> 00:41:19,017 Bir bombardıman uçağı yapacağız Junkers'ın yardımıyla. 307 00:41:19,476 --> 00:41:21,352 Şimdilik daha fazla savaşçı yok. 308 00:41:23,689 --> 00:41:27,358 Bu Almanya'yı görme şansınız. Zaten onayladım. 309 00:42:03,020 --> 00:42:05,438 - Hala açık mı? - Tekrar hoş geldin. 310 00:42:05,731 --> 00:42:07,899 Her zamankinden geç kaldın. 311 00:42:08,234 --> 00:42:10,902 - Her zamanki gibi iki dilim. - Geliyorum. 312 00:42:18,077 --> 00:42:19,744 İşte buradasın. 313 00:42:20,204 --> 00:42:21,913 Onlara bakan kimse yok mu? 314 00:42:22,248 --> 00:42:26,918 Ebeveynleri geç saatlere kadar çalışıyor. Her gece orada bekliyorlar. 315 00:42:27,253 --> 00:42:29,754 Burayı kapattığım için kendimi kötü hissediyorum. 316 00:42:29,922 --> 00:42:31,589 Anlıyorum. Teşekkürler. 317 00:42:31,757 --> 00:42:33,091 Tekrar gel. 318 00:42:40,099 --> 00:42:43,601 Aç olmalısın. İşte yiyecek bir şeyler. 319 00:42:44,270 --> 00:42:46,604 Bu pandispanya keki. Yeni aldım. 320 00:42:58,951 --> 00:43:00,618 Devam et, al. 321 00:43:01,287 --> 00:43:02,453 Hadi! 322 00:43:18,929 --> 00:43:19,971 Burada mısın, Jiro? 323 00:43:22,474 --> 00:43:25,977 Falcon'a yazık oldu. İptal ettiklerini duydum. 324 00:43:27,771 --> 00:43:30,982 Pandispanya mı? sende bazı garip yeme alışkanlıkları. 325 00:43:41,827 --> 00:43:43,328 Ne bekliyordun? 326 00:43:43,996 --> 00:43:47,749 onun gideceğini mi sandın gülümseyip teşekkür ederim mi? 327 00:43:48,167 --> 00:43:49,334 Tabii ki değil. 328 00:43:50,169 --> 00:43:53,004 Belki de öyle yaptım. 329 00:43:53,839 --> 00:43:58,676 Onlarca aç çocuk var tam burada, bu mahallede. 330 00:43:59,636 --> 00:44:04,891 Bir bağlantı parçasının maliyeti beslenir bir ay boyunca o çocuğun ailesi. 331 00:44:05,517 --> 00:44:08,019 Japonya neden bu kadar fakir? 332 00:44:08,645 --> 00:44:13,691 Jiro, ne kadar ödüyoruz biliyor musun? Almanlar teknolojileri için mi? 333 00:44:13,859 --> 00:44:18,738 Japonya'daki her çocuğu doyurmaya yetecek kadar, tatlı olarak pandispanya ile. 334 00:44:19,156 --> 00:44:22,867 Yine de en iyisini yapmayı planlıyorum bu fırsattan. 335 00:44:23,369 --> 00:44:24,702 Seni de mi gönderiyorlar? 336 00:44:24,870 --> 00:44:26,037 Bugün bana söylediler. 337 00:44:26,205 --> 00:44:28,039 Gerçekten mi? Bu harika bir haber. 338 00:44:28,540 --> 00:44:31,167 Yoksul ülkeler uçak istiyor. 339 00:44:31,377 --> 00:44:34,712 Bu yüzden bize çok para ödüyorlar onları tasarlamak. Bu ironik. 340 00:44:36,048 --> 00:44:39,217 Yarın Tokyo'ya gidiyorum. Evlenmek. 341 00:44:39,551 --> 00:44:40,676 Evli? 342 00:44:40,844 --> 00:44:45,223 Ofiste çok çalışmak, evde bir aileye ihtiyacın var. 343 00:44:45,891 --> 00:44:47,058 Daha fazla ironi. 344 00:45:22,428 --> 00:45:27,598 Eli sıkı Almanlar. Bize pek bir şey göstermiyorlar. 345 00:45:28,100 --> 00:45:29,600 Hiç öküz görmüyorum. 346 00:45:29,935 --> 00:45:31,936 Uçak pistinin bitkinin yanında. 347 00:45:32,104 --> 00:45:33,938 Her şey çok büyük. 348 00:45:56,462 --> 00:45:59,380 G-38. Satın aldığımız şey bu mu? 349 00:45:59,506 --> 00:46:02,800 Bombacıya dönüştürmek için. Çok gizli. 350 00:46:03,260 --> 00:46:06,137 Ordu kimi planlıyor? bu şeyle bombalamak mı? 351 00:46:06,305 --> 00:46:08,806 Amerika muhtemelen. Yapabildiklerinden değil. 352 00:46:11,143 --> 00:46:13,478 Yine de oldukça önemli bir şey. 353 00:46:13,812 --> 00:46:14,854 İnanılmaz. 354 00:46:15,772 --> 00:46:19,358 Yolcular kanatlarda oturabilirler. Bu bir bombardıman uçağı olarak boşa harcanır. 355 00:46:19,985 --> 00:46:24,489 Kimin umurunda? İhtiyacımız var tamamen metal gövde teknolojisi. 356 00:46:28,660 --> 00:46:31,162 Şaka yapıyorsun. İçeri giremez miyiz? 357 00:46:59,816 --> 00:47:01,192 Güzel. 358 00:47:07,699 --> 00:47:10,243 Durdur şunu. Ellerini ondan çek. 359 00:47:10,536 --> 00:47:12,870 Almanlar böyle mi misafirlerine ikram mı? 360 00:47:13,038 --> 00:47:17,208 Siz Japonlar her şeyi kopyalıyorsunuz. Bu teknoloji Almanya'ya aittir. 361 00:47:17,376 --> 00:47:21,045 Hadi ama. Japonya var bunun gibi birçok uçak var. 362 00:47:21,213 --> 00:47:22,672 Honjo, bırak gitsin. 363 00:47:23,715 --> 00:47:27,051 Lisansımız var teknolojinize. 364 00:47:27,719 --> 00:47:32,431 Bir anlaşma imzaladık. Burada olmaya hakkımız var. 365 00:47:32,599 --> 00:47:37,395 Patronların asla söylemedi Bu uçağı inceleyemedik. 366 00:47:38,230 --> 00:47:41,232 eminim sen sadece işini yapmaya çalışıyorum... 367 00:47:41,400 --> 00:47:46,571 ama biz bu muameleye tolerans göstermeyeceğiz. Anlaşma eşitler arasındadır. 368 00:47:47,406 --> 00:47:50,908 Emirlerimiz izin vermemekti Siz Japonlar ortalıkta dolaşıyorsunuz. 369 00:48:09,386 --> 00:48:10,928 Bu Dr. Junkers. 370 00:48:11,096 --> 00:48:12,930 Ne mühendis. 371 00:48:15,601 --> 00:48:18,269 İçeri girebilirsin. Dr. Junkers kabul etti. 372 00:48:31,450 --> 00:48:33,451 Bir gösteri yaptığımıza şaşırdım. 373 00:48:33,744 --> 00:48:35,620 Daha fazla titreşim var beklediğimden. 374 00:48:36,788 --> 00:48:38,873 Patronlarımızın başı dönüyor. 375 00:48:39,291 --> 00:48:42,293 Ordu subayları burada otursun. 376 00:48:46,757 --> 00:48:48,299 Bir dakika. 377 00:48:48,467 --> 00:48:51,302 Bu gerçekten muhteşem bir uçak. 378 00:48:52,804 --> 00:48:55,640 Bakın, kanattan geçen bir koridor. 379 00:48:57,643 --> 00:48:59,143 Bu harika. 380 00:49:01,146 --> 00:49:03,147 Bir enerji santralinin içinde olmak gibi. 381 00:49:07,653 --> 00:49:11,322 Guten etiketi. Dr. Junkers bize izin verdi. 382 00:49:11,490 --> 00:49:13,616 Lütfen bize çalışma istasyonunuzu gösterin. 383 00:49:13,784 --> 00:49:15,618 Burası uçuş mühendisinin istasyonu. 384 00:49:16,161 --> 00:49:17,662 Bu uçak muhteşem. 385 00:49:19,998 --> 00:49:22,500 Japonlar, daha ileri gitmeyin. 386 00:49:24,628 --> 00:49:26,337 Elbette dostum. 387 00:49:26,797 --> 00:49:29,507 - Bu inanılmaz. - Evet, harika. 388 00:49:30,342 --> 00:49:32,843 Bir zafer Alman endüstriyel teknolojisi. 389 00:50:04,376 --> 00:50:08,379 Doktor Junkers benim kahramanımdır. ama şirketi sinsi. 390 00:50:10,549 --> 00:50:12,216 Sigaran var mı Jiro? 391 00:50:13,552 --> 00:50:14,719 Jiro! 392 00:50:16,847 --> 00:50:18,055 Bir sigara. 393 00:50:18,348 --> 00:50:20,391 Hayır. Çıktık. 394 00:50:37,242 --> 00:50:40,411 Dışarısı soğuk görünüyor, ama bu oda rahat. 395 00:50:41,913 --> 00:50:44,081 Almanların şömine kullandığını sanıyordum. 396 00:50:44,916 --> 00:50:49,253 Junkers da radyatör üretiyor. Bu neredeyse o uçağa benziyor. 397 00:50:49,421 --> 00:50:50,421 Bu güzel. 398 00:50:50,589 --> 00:50:54,759 Ve teknolojimiz ilkel. Demek istediğin bu, değil mi? 399 00:50:55,427 --> 00:51:00,264 Asla çözemeyeceğimizi düşünüyorsun tamamen metal konstrüksiyon kendi başımıza mı? 400 00:51:01,433 --> 00:51:04,602 Bundan hiçbir şey öğrenemeyiz. 401 00:51:04,895 --> 00:51:07,938 Bunlar sadece hoş denklemler. 402 00:51:08,774 --> 00:51:11,609 "Bu teknoloji Almanya'ya aittir." 403 00:51:12,277 --> 00:51:15,613 Belki biz bile yapmıyoruz onların teknolojisine ihtiyaçları var. 404 00:51:15,906 --> 00:51:18,449 Ahşap ve tuval metal kadar iyi olabilir. 405 00:51:18,617 --> 00:51:22,953 O zaman asla başaramayacağız. Zaten 20 yıl gerideyiz. 406 00:51:28,084 --> 00:51:29,293 Hadi yürüyüşe çıkalım. 407 00:51:30,462 --> 00:51:32,463 Beynim kaynıyor. 408 00:51:41,389 --> 00:51:44,934 Biz kaplumbağayı kovalayan Aşil'iz yirmi yıllık bir farkla. 409 00:51:46,561 --> 00:51:50,272 Eğer açığı kapatırsak beş yıl içinde... 410 00:51:50,398 --> 00:51:52,942 beş yıl daha kalacak yolun aşağısında. 411 00:51:53,902 --> 00:51:56,278 Her zaman onun peşinde olacağız. 412 00:51:56,404 --> 00:52:01,242 Bir gün onu geçeceğiz ve ilerleyin. 413 00:52:02,077 --> 00:52:05,120 acaba biz kaplumbağa olabilir. 414 00:52:11,920 --> 00:52:12,962 Ne? 415 00:52:16,800 --> 00:52:18,217 Şunu dinle. 416 00:52:23,431 --> 00:52:27,142 Schubert'in "Kış Yolculuğu". Bizim için mükemmel. 417 00:52:50,458 --> 00:52:53,836 - Bu neyle ilgiliydi? - Onu hangarda gördük. 418 00:53:53,355 --> 00:53:54,396 Jiro mu? 419 00:53:55,523 --> 00:53:58,400 Bitirdim. Git banyo yap. 420 00:54:03,031 --> 00:54:04,573 Dünya için ölü... 421 00:54:04,866 --> 00:54:09,078 taşıdığı gibi bir yüzle Japon havacılığının geleceği. 422 00:54:12,707 --> 00:54:14,583 Karargâhtan telgraf var. 423 00:54:14,876 --> 00:54:16,460 - İçeri gelin. - Gerekli değil. 424 00:54:16,628 --> 00:54:20,756 Bazılarımız hemen geri dönüyor. Sen geride kalıyorsun. 425 00:54:21,883 --> 00:54:24,259 Jiro batıya doğru devam edecek ve Japonya'ya dönüyoruz. 426 00:54:24,469 --> 00:54:27,262 - Batı mı? - Onun dünyayı görmesini istiyorlar. 427 00:54:27,389 --> 00:54:28,931 Tek başına mı? 428 00:54:55,583 --> 00:54:56,792 Bay Caproni. 429 00:54:56,918 --> 00:54:59,086 Rüzgar hâlâ yükseliyor mu? 430 00:54:59,921 --> 00:55:01,672 Evet öyle. 431 00:55:02,090 --> 00:55:06,468 O zaman seni bana katılmaya davet ediyorum son uçuşumda. Gelmek. 432 00:55:06,761 --> 00:55:08,470 Emekli mi oluyorsun? 433 00:55:10,098 --> 00:55:11,807 Bu büyük bir sıçrama. 434 00:55:16,104 --> 00:55:17,312 Zıplamak! 435 00:55:26,906 --> 00:55:29,408 Acele etmek. Kalkıyoruz. 436 00:55:29,951 --> 00:55:33,412 Gövdenin altında bir kapak var. 437 00:55:33,621 --> 00:55:35,330 Acele etmek! 438 00:55:35,457 --> 00:55:36,707 Geçmeme izin ver. 439 00:55:36,875 --> 00:55:38,000 Buraya! 440 00:55:46,301 --> 00:55:49,011 - Tam güç! - Uçmak! Uçmak! 441 00:55:56,311 --> 00:56:01,065 İşçilerimin aileleri ve akrabaları. Neredeyse tüm köy. 442 00:56:01,816 --> 00:56:03,692 Özel bir gezintiye çıkıyoruz... 443 00:56:03,818 --> 00:56:07,529 Bu bombacıyı teslim etmeden önce Hava Kuvvetleri'ne. 444 00:56:13,328 --> 00:56:16,038 - Ne düşünüyorsun? - Bu inanılmaz. 445 00:56:17,165 --> 00:56:19,541 Bir bina gibi antik Roma'dan. 446 00:56:20,001 --> 00:56:23,212 Bu uçak çok büyük savaşta kullanılacak... 447 00:56:23,338 --> 00:56:25,756 ama Hava Kuvvetleri büyük olan her şeyi sever. 448 00:56:26,508 --> 00:56:28,717 Japonya fakir ve geridir. 449 00:56:29,010 --> 00:56:32,721 Asla inşa edemedik bunun gibi bir şey. 450 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 Önemli olan bir mühendis için ilham kaynağıdır. 451 00:56:36,184 --> 00:56:40,604 İlham geleceğin kilidini açar. Teknoloji yetişecek. 452 00:56:43,525 --> 00:56:45,067 Eşim ve ailem. 453 00:56:45,693 --> 00:56:50,072 Biz İtalyanlar da fakiriz. Beslenecek çok fazla ağız var. 454 00:56:55,537 --> 00:56:59,414 Sakin ol. Alt kısım düşecek. 455 00:57:00,375 --> 00:57:01,416 Gelmek. 456 00:57:05,046 --> 00:57:10,259 Dikkat olmak. Bu bir rüya olabilir ama yine de kafanı kaybedebilirsin. 457 00:57:19,185 --> 00:57:24,606 Hangisini seçerdin, bir dünya piramitler mi yoksa onlarsız mı? 458 00:57:24,732 --> 00:57:26,150 Piramitler mi? 459 00:57:26,401 --> 00:57:31,113 İnsanlık uçmayı hayal ediyor, ama rüya lanetlidir. 460 00:57:31,239 --> 00:57:35,951 Uçak olmaya mahkumdur katliam ve imha araçları. 461 00:57:36,077 --> 00:57:37,119 Biliyorum. 462 00:57:37,412 --> 00:57:41,623 Ama yine de bir dünya seçtim içinde piramitler var. 463 00:57:42,584 --> 00:57:44,626 Hangi dünyayı seçeceksin? 464 00:57:44,919 --> 00:57:48,130 Güzel uçaklar yaratmak istiyorum. 465 00:57:48,256 --> 00:57:49,631 Böyle mi? 466 00:58:04,939 --> 00:58:07,316 Çok zarif. 467 00:58:07,442 --> 00:58:11,778 Gidecek uzun bir yolum var. Henüz motorum bile yok. 468 00:58:20,788 --> 00:58:25,167 Bravo! Güzel bir rüya. 469 00:58:32,634 --> 00:58:36,011 Emekli oluyorum. Bu benim son tasarımım. 470 00:58:36,471 --> 00:58:39,514 Sanatçılar yalnızca yaratıcıdır on yıldır. 471 00:58:39,974 --> 00:58:42,684 Biz mühendisler farklı değiliz. 472 00:58:43,645 --> 00:58:48,023 On yılınızı dolu dolu yaşayın. 473 00:59:04,666 --> 00:59:06,708 Jiro, konuşmamız lazım. 474 00:59:06,834 --> 00:59:08,877 - Bir toplantım var. - İptal et. 475 00:59:25,520 --> 00:59:28,730 - Bu zor bir iş. - Her zaman uzundurlar. 476 00:59:28,856 --> 00:59:31,400 ne kadar zamandır varsın bizimle birlikte miydin, Jiro? 477 00:59:32,527 --> 00:59:33,902 Jiro mu? 478 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 - Ne kadardır? - Beş yıl. 479 00:59:36,698 --> 00:59:40,242 O halde hazır olmalısın. Projeye liderlik etmenizi istiyoruz. 480 00:59:40,368 --> 00:59:43,912 Donanmanın tasarım yarışması 1932 için. Taşıyıcı tabanlı bir avcı uçağı. 481 00:59:44,205 --> 00:59:45,414 Harika bir görev. 482 00:59:48,543 --> 00:59:49,960 Peki, Jiro? 483 01:00:01,556 --> 01:00:02,764 Ne düşünüyorsun? 484 01:00:03,224 --> 01:00:04,474 Onu bana bırak. 485 01:00:04,726 --> 01:00:05,934 İyi. 486 01:00:06,060 --> 01:00:08,103 Honjo'nun takımda olmasını isterim. 487 01:00:08,396 --> 01:00:09,479 Kötü fikir. 488 01:00:10,064 --> 01:00:13,275 Sonunda rekabete girersin. Arkadaşlık daha önemli. 489 01:00:14,277 --> 01:00:15,777 Rahatlayın ve kahvenizi bitirin. 490 01:00:16,571 --> 01:00:18,280 Lütfen kontrol edin. 491 01:00:18,906 --> 01:00:21,450 Honjo için başka planlarımız var. 492 01:01:08,039 --> 01:01:09,998 Lanet olsun bu Japon motorlarına! 493 01:01:20,635 --> 01:01:22,844 Ve bu kısa uçuş güvertesine lanet olsun. 494 01:01:27,642 --> 01:01:29,184 Taze üniformalar! 495 01:01:29,310 --> 01:01:31,228 Teşekkürler. 496 01:01:43,157 --> 01:01:44,866 Yardımlarınız için teşekkürler. 497 01:01:44,992 --> 01:01:46,201 Bu formalar sana yakışıyor. 498 01:02:13,187 --> 01:02:15,063 Uçuş güvertesini kapatın! 499 01:03:07,742 --> 01:03:09,284 Durmak! 500 01:04:11,472 --> 01:04:12,847 Başardık! 501 01:04:13,140 --> 01:04:14,683 Havada! 502 01:05:19,874 --> 01:05:21,916 Baba! 503 01:06:08,089 --> 01:06:11,341 Bravo! Güzel yakalama. 504 01:06:15,429 --> 01:06:18,139 Çok naziksin. İyi misin? 505 01:06:18,265 --> 01:06:19,808 Ben iyiyim. İşte buradasın. 506 01:06:20,101 --> 01:06:22,977 Teşekkür ederim. Otele aittir. 507 01:06:23,104 --> 01:06:24,479 Peki, hoşçakal. 508 01:06:37,785 --> 01:06:40,995 Baba, korkuyorum O adama kaba davrandım. 509 01:06:41,288 --> 01:06:43,331 Merak etme. Otelimizde kalıyor. 510 01:06:43,624 --> 01:06:46,543 Bir şansın olacak teşekkür etmek için. 511 01:09:31,458 --> 01:09:32,834 Nedir? 512 01:09:33,127 --> 01:09:36,838 Hiç bir şey. Sadece o adam şemsiyeyi kim yakaladı? 513 01:09:36,964 --> 01:09:40,008 Burada tek başınaymış gibi görünüyor. 514 01:10:51,080 --> 01:10:53,289 Üzgünüm. Gitsem iyi olur. 515 01:10:54,583 --> 01:10:59,087 Hayır, lütfen kal. Bahara teşekkür ediyordum. 516 01:10:59,755 --> 01:11:03,424 bunu ben sordum Seni buraya, bana getirmek için. 517 01:11:06,929 --> 01:11:11,474 Hiç değişmedin. Tıpkı o zamanki gibisin. 518 01:11:12,434 --> 01:11:15,979 Çok minnettardık Deprem sonrası yardımlarınız için. 519 01:11:16,271 --> 01:11:19,315 seni görmek istedim tekrar ve teşekkür ederim. 520 01:11:19,441 --> 01:11:21,484 Ah, şimdi hatırladım. 521 01:11:22,111 --> 01:11:24,487 Benim adım Nahoko Satomi. 522 01:11:25,614 --> 01:11:27,323 Jiro Horikoshi. 523 01:11:49,304 --> 01:11:50,847 İyi misin? 524 01:11:51,140 --> 01:11:52,348 Ben iyiyim. 525 01:11:53,976 --> 01:11:58,688 Kinu iki gün sonra evlendi gömleğini düşürdü. 526 01:11:59,982 --> 01:12:02,442 Sevincinden ağladı seni bulduğumuzda. 527 01:12:02,818 --> 01:12:06,029 Sen bizim şövalyemizdin parlak zırhlı. 528 01:12:06,155 --> 01:12:07,196 Şövalyen mi? 529 01:12:07,322 --> 01:12:10,700 Bir şövalye gibiydin O gün beyaz at. 530 01:12:11,493 --> 01:12:13,536 Bu şemsiye kesinlikle sızdırıyor. 531 01:12:13,996 --> 01:12:15,204 Sorun değil. 532 01:12:15,330 --> 01:12:17,206 Kinu'ya söylemeliyim. 533 01:12:17,499 --> 01:12:20,710 İkinci çocuğunu yeni doğurdu. 534 01:12:21,170 --> 01:12:22,837 Çok tatlı bir bebek. 535 01:12:26,675 --> 01:12:28,551 Resmin tamamen ıslak. 536 01:12:28,677 --> 01:12:31,721 Evet. Bunu bu şekilde tutacağım bugünün şerefine. 537 01:12:31,847 --> 01:12:34,057 Bak, temizleniyor. 538 01:12:41,356 --> 01:12:42,732 Yağmur burada durdu. 539 01:12:44,526 --> 01:12:46,569 Şuna bak. 540 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Neredeyse unutuyordum gökkuşağının neye benzediğini. 541 01:12:57,372 --> 01:12:59,582 Hayat harika, değil mi? 542 01:13:01,043 --> 01:13:04,253 Gitsek iyi olur. Babam muhtemelen çok endişelenmiştir. 543 01:13:08,884 --> 01:13:10,093 İşte babam. 544 01:13:10,385 --> 01:13:12,595 Baba! 545 01:13:13,222 --> 01:13:16,099 Gel, seni tanıştıracağım. 546 01:13:18,894 --> 01:13:20,269 Sırılsıklamsın. 547 01:13:20,395 --> 01:13:25,441 Merak etme baba. Ben iyiyim. Bay Horikoshi beni yine kurtardı. 548 01:13:25,567 --> 01:13:26,943 Jiro Horikoshi. 549 01:13:27,069 --> 01:13:31,572 Satomi. korkarım ki kızım yine sorun yaşamanıza neden oldu. 550 01:14:16,952 --> 01:14:18,828 Buraya oturabilir miyim? 551 01:14:20,789 --> 01:14:21,831 Kesinlikle. 552 01:14:38,640 --> 01:14:42,935 Alman tütünü. Sonuncusu. Çok kötü. 553 01:14:43,645 --> 01:14:48,191 Nasıl hissettiğini biliyorum. Aynı şey bana da oldu. 554 01:14:48,650 --> 01:14:52,945 Almanya'yı ziyaret ediyorsun, değil mi? Dessau'ya. 555 01:14:53,989 --> 01:14:56,449 Sen Sherlock Holmes olmalısın. 556 01:14:56,658 --> 01:14:58,868 Sen bir mühendissin. 557 01:14:59,161 --> 01:15:03,206 Alman dergilerini okuyorsunuz. Uçaklarla ilgili dergiler. 558 01:15:03,498 --> 01:15:07,210 Tüm Japon mühendisler Dessau'yu ziyaret ediyor. 559 01:15:09,671 --> 01:15:11,214 Kesinlikle haklısın. 560 01:15:12,507 --> 01:15:16,510 - Dr. Junkers'ın başı belada. - Ne tür bir sorun? 561 01:15:18,680 --> 01:15:22,225 Hükümetle kavga ediyor. Patlayacak. 562 01:15:22,851 --> 01:15:24,727 Bay Hitler'in hükümeti mi? 563 01:15:25,354 --> 01:15:28,231 Naziler bir serseri çetesidir. 564 01:15:28,857 --> 01:15:31,067 Burası iyi bir yer. 565 01:15:31,193 --> 01:15:35,738 Sivrisinek yok. Sıcak değil. İyi su teresi. 566 01:15:35,864 --> 01:15:38,699 Kötü şeyleri unutmak için iyi bir yer. 567 01:15:39,034 --> 01:15:41,244 Sigara? Korkarım bunlar Japon. 568 01:15:41,370 --> 01:15:42,578 Teşekkür ederim. 569 01:15:48,210 --> 01:15:52,255 Güzel bir gece. Hier ist der Zauberberg. 570 01:15:52,381 --> 01:15:54,465 "Sihirli Dağ" Thomas Mann'ın mı? 571 01:15:54,716 --> 01:15:57,260 Unutmak için iyi bir yer. 572 01:15:57,719 --> 01:16:00,596 Çin'de savaş açın. Unut gitsin. 573 01:16:01,056 --> 01:16:03,849 Kukla devleti yap Mançurya'da. Unut gitsin. 574 01:16:04,393 --> 01:16:07,270 Milletler Cemiyeti'nden çıkın. Unut gitsin. 575 01:16:07,396 --> 01:16:10,106 Dünyayı düşmanınız yapın. Unut gitsin. 576 01:16:10,732 --> 01:16:12,775 Japonya havaya uçacak. 577 01:16:13,735 --> 01:16:15,778 Almanya da havaya uçacak. 578 01:16:16,238 --> 01:16:20,449 - Almanya yeniden savaşa girecek mi? - Evet. Durdurulmaları gerekiyor. 579 01:16:21,743 --> 01:16:24,662 seni tuttuğum için üzgünüm çok uzun zamandır bekliyorum. 580 01:16:25,080 --> 01:16:27,290 Nahoko'nun ateşi var. 581 01:16:27,582 --> 01:16:30,459 Korkarım buna mecbur kalacağız akşam yemeği planlarımızı iptal edin. 582 01:16:30,919 --> 01:16:34,463 Üzgünüm. Lütfen ona söyle Umarım kendini daha iyi hissediyordur. 583 01:16:35,090 --> 01:16:37,800 Gitmeliyim. Doktor birazdan burada olacak. 584 01:18:34,042 --> 01:18:36,419 "Rüzgarı kim gördü?" 585 01:18:37,379 --> 01:18:39,588 "Ne ben ne de sen." 586 01:18:40,215 --> 01:18:44,760 "Fakat yapraklar titreyerek asılı kaldığında, Rüzgar geçiyor." 587 01:18:50,225 --> 01:18:52,601 Rüzgar taşısın... 588 01:18:53,728 --> 01:18:55,813 bu kanatlar sana. 589 01:19:32,100 --> 01:19:33,350 Jiro mu? 590 01:19:33,602 --> 01:19:34,810 Nahoko! 591 01:19:55,123 --> 01:19:56,665 Dikkat olmak! 592 01:21:56,453 --> 01:21:57,703 Güzel yakalama. 593 01:23:13,488 --> 01:23:14,530 Bravo! 594 01:23:14,823 --> 01:23:17,366 Genç bayan kendini daha iyi hissediyor mu? 595 01:23:17,992 --> 01:23:19,868 Evet, çok daha iyi. 596 01:23:19,994 --> 01:23:21,370 Tebrikler. 597 01:23:22,163 --> 01:23:25,207 Bu sihirli dağ. Herkesi iyileştirir. 598 01:23:25,834 --> 01:23:27,376 Sanırım haklısın. 599 01:23:28,002 --> 01:23:32,214 İlk başta bu genç adam çok kasvetliydi. 600 01:23:32,507 --> 01:23:34,383 Şimdi çok mutlu. 601 01:23:35,009 --> 01:23:36,593 Aşık oldu. 602 01:23:37,512 --> 01:23:38,554 Bu doğru. 603 01:23:39,848 --> 01:23:42,558 Yaz aşkı çabuk unutulur. 604 01:23:42,684 --> 01:23:46,395 Dağdan aşağı ineceksin. Burada yaşananları unutacaksın. 605 01:23:47,021 --> 01:23:48,564 Ben değil. 606 01:23:49,357 --> 01:23:53,402 Bahsettiğin bu kişi benim kızım olamaz değil mi? 607 01:23:53,528 --> 01:23:55,738 Evet, Nahoko'ydu. 608 01:23:57,532 --> 01:24:00,117 Lütfen bize izin verin. 609 01:24:01,703 --> 01:24:02,745 Ama... 610 01:24:02,871 --> 01:24:04,079 Baba! 611 01:24:05,540 --> 01:24:08,167 Kabul etmek isterim. 612 01:24:08,710 --> 01:24:10,419 Ne güzel. 613 01:24:13,715 --> 01:24:16,759 Ama önce bir şey var Sana söylemeliyim. 614 01:24:16,885 --> 01:24:17,885 Evet? 615 01:24:18,386 --> 01:24:22,097 İki yıl önce annem tüberkülozdan öldü. 616 01:24:22,724 --> 01:24:25,100 Ben de sözleşme yaptım. 617 01:24:25,727 --> 01:24:29,855 seni o zamandan beri seviyorum O gün şapkamı kurtardın. 618 01:24:30,565 --> 01:24:34,276 Seni rüzgardan beri sevdim seni bana getirdi. 619 01:24:35,069 --> 01:24:36,779 Lütfen benimle evlen. 620 01:24:36,905 --> 01:24:37,905 Yapacağım. 621 01:24:38,031 --> 01:24:42,117 Ama önce iyileşmek istiyorum. Beni bekleyebilir misin? 622 01:24:42,243 --> 01:24:45,120 Gerekse bile yüz yıl. 623 01:24:45,914 --> 01:24:47,289 Tebrikler. 624 01:24:47,415 --> 01:24:52,044 O hoş bir genç adam. Kızınız harika. 625 01:24:53,087 --> 01:24:56,006 Bu güzel bir yaz. 626 01:25:18,279 --> 01:25:21,323 - Jiro, buraya! - Honjo! 627 01:25:21,449 --> 01:25:23,659 - Ne zaman döndün? - İki gün önce. 628 01:25:23,785 --> 01:25:25,327 Sıcak, değil mi? 629 01:25:28,122 --> 01:25:29,998 Gelin bir göz atın. 630 01:25:34,629 --> 01:25:36,171 Çok güzel. 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,340 İyi temiz çizgiler. 632 01:25:41,970 --> 01:25:45,848 Radikal bir tasarım. Bana dizginleri serbest bıraktılar. 633 01:25:46,975 --> 01:25:49,184 Ama bilmeyeceğiz o uçana kadar. 634 01:25:49,811 --> 01:25:53,188 Uçacak. Rüzgârın yükseldiğini hissediyorum. 635 01:26:14,168 --> 01:26:18,213 Sen Japon Aşil'isin. Arayı kapattınız. 636 01:26:19,173 --> 01:26:21,049 Uçağım sadece teneke bir ördek yavrusuydu. 637 01:26:21,175 --> 01:26:22,885 Senin için bir fikrim var. 638 01:26:23,511 --> 01:26:25,554 Henüz denemedim. 639 01:26:28,182 --> 01:26:30,893 Düz başlı vidalar kullanın erişim kapaklarında. 640 01:26:31,019 --> 01:26:32,728 Sürtünmeyi azaltacaklar. 641 01:26:32,854 --> 01:26:37,399 Bakım kolay olacak bir tarafta menteşe ile. 642 01:26:42,363 --> 01:26:45,407 Bu kadar sert bir yay iyi olmalı. 643 01:26:45,533 --> 01:26:49,328 Bu harika bir fikir. Columbus ve yumurtası gibi. 644 01:26:49,537 --> 01:26:50,579 Onu kullanmalısın. 645 01:26:51,372 --> 01:26:53,248 Teşekkürler ama bu sefer değil. 646 01:26:55,209 --> 01:26:56,710 Planları saklayacağım. 647 01:26:56,878 --> 01:27:00,088 Kullandıktan sonra, Ben de kullanacağım. 648 01:27:01,215 --> 01:27:02,257 Tamam aşkım. 649 01:27:02,550 --> 01:27:04,885 Acele edin, bekliyor olacağım. 650 01:27:05,553 --> 01:27:07,763 Jiro! Burada mısın? 651 01:27:08,389 --> 01:27:10,766 Jiro, ben Bay Kurokawa. 652 01:27:11,059 --> 01:27:12,100 Bu acil bir durum. 653 01:27:12,393 --> 01:27:13,435 Görüşürüz. 654 01:27:13,728 --> 01:27:15,437 Bir dahaki sefere evi ziyaret edin. 655 01:27:15,897 --> 01:27:17,272 Jiro, sen pedal çevir. 656 01:27:22,570 --> 01:27:24,947 Özel Polis seni arıyorlar. 657 01:27:25,740 --> 01:27:28,283 Düşünce suçu çocukları. 658 01:27:28,910 --> 01:27:30,118 Neden ben? 659 01:27:30,244 --> 01:27:32,454 Onlara senin olduğunu söyledim iş için uzakta. 660 01:27:43,758 --> 01:27:46,635 Ayrılıyormuş gibi mi yapıyorsun? Biz buna kanmayacağız. 661 01:27:46,928 --> 01:27:49,471 Burada çalışsan iyi olur. Eşyalarını getireceğiz. 662 01:27:49,597 --> 01:27:52,474 Neler oluyor? Neden peşimdeler? 663 01:27:52,934 --> 01:27:57,980 Bazı arkadaşlarımı tutukladılar. Hiçbiri nedenini anlamadı. 664 01:27:59,440 --> 01:28:00,482 İçeri gelin. 665 01:28:00,608 --> 01:28:01,984 İşte eşyaların. 666 01:28:04,112 --> 01:28:05,821 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 667 01:28:06,114 --> 01:28:07,489 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 668 01:28:07,782 --> 01:28:10,492 - Bırak onu ve git. - Jiro, burada! 669 01:28:10,618 --> 01:28:12,494 Prototip flanş. 670 01:28:22,797 --> 01:28:24,339 Harika görünüyor. 671 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 Keşke geçen yıl alsaydık. 672 01:28:26,634 --> 01:28:28,135 Jiro, sen ne düşünüyorsun? 673 01:28:28,803 --> 01:28:32,514 Bir sonraki uçağımız yetişkin bir ördek, ördek yavrusu değil. 674 01:28:33,808 --> 01:28:35,851 Tam metal bir ördek. 675 01:28:35,977 --> 01:28:37,602 Peki ya Bay Kurokawa? 676 01:28:38,146 --> 01:28:42,190 Ekstrüde alüminyum alaşımı. Çok hafif. Ne lüks. 677 01:28:42,316 --> 01:28:43,942 Pekala, işe dönelim. 678 01:28:55,872 --> 01:28:58,540 - Sahil temiz görünüyor. - Tamam, Jiro. 679 01:29:00,376 --> 01:29:03,045 Birkaç gün ortalıkta görünmesen iyi olur. 680 01:29:03,171 --> 01:29:05,213 İşleri düzelteceğiz. 681 01:29:05,381 --> 01:29:07,049 Seni yatıracağım. 682 01:29:07,216 --> 01:29:10,177 Daireme uğrayayım. Bir mektup bekliyorum. 683 01:29:11,054 --> 01:29:12,554 Hassas bir şey mi? 684 01:29:12,680 --> 01:29:14,222 Evet, çok hassas. 685 01:29:14,557 --> 01:29:16,558 Polis postanızı açacak. 686 01:29:16,726 --> 01:29:18,143 Nişanlımdan. 687 01:29:18,394 --> 01:29:21,897 Böyle şeylerin olmaması lazım modern bir ülkede. 688 01:29:23,733 --> 01:29:25,400 Nişanlı mısın? 689 01:29:26,235 --> 01:29:28,403 - Sonuçta Jiro bir insan. - Muhteşem. 690 01:29:28,571 --> 01:29:30,739 Japonya'nın modern bir ülke olduğunu mu düşünüyorsunuz? 691 01:29:30,907 --> 01:29:32,282 Hiç komik değil. 692 01:29:32,575 --> 01:29:35,911 Tabii ki komik değil. Polis seni bekliyor. 693 01:29:36,079 --> 01:29:38,288 Aşk mektuplarınızı okumalarına izin verin. 694 01:29:38,748 --> 01:29:41,917 Donanmanın bir sonraki tasarımı rekabet sizin elinizde. 695 01:29:42,251 --> 01:29:46,922 Şirket seni koruyacaktır. Yani faydalı olduğunuz sürece. 696 01:29:47,590 --> 01:29:49,424 Sadece aklını işine ver. 697 01:29:50,593 --> 01:29:54,096 Seni çok özledim. Ve "Bay Castorp" aniden gitti. 698 01:29:54,430 --> 01:29:57,599 Onu neden arıyorlar? 699 01:30:09,946 --> 01:30:15,033 Bunu başarabilmesi için dua ediyorum Japonya'yı güvenli bir şekilde terk edin. 700 01:30:32,468 --> 01:30:34,136 Jiro, sana telefon ediyorum. 701 01:30:34,804 --> 01:30:35,804 Gelen. 702 01:30:36,639 --> 01:30:38,640 - Telefon orada. - Teşekkür ederim. 703 01:30:41,060 --> 01:30:44,479 - Merhaba? - Jiro mu? Bir telgrafınız var. 704 01:30:44,647 --> 01:30:45,605 Ne? 705 01:30:45,731 --> 01:30:50,152 Ev sahibiniz getirdi. İki gün önce geldi. 706 01:30:50,653 --> 01:30:51,820 Lütfen okuyun. 707 01:30:52,155 --> 01:30:53,155 Emin misin? 708 01:30:55,324 --> 01:30:59,911 "Nahoko... akciğer... kanama." 709 01:31:00,037 --> 01:31:02,497 "Lütfen hemen gelin. Satomi" 710 01:31:09,672 --> 01:31:11,339 Merhaba? Orada mısın 711 01:31:12,175 --> 01:31:14,176 Anladım. Teşekkür ederim. 712 01:31:14,343 --> 01:31:15,844 Bekle, bekle! 713 01:31:18,681 --> 01:31:19,681 Nedir? 714 01:31:21,184 --> 01:31:23,935 En hızlı yol nedir Tokyo'ya gitmek için mi? 715 01:31:24,187 --> 01:31:25,520 Tokyo'ya mı? 716 01:31:25,688 --> 01:31:28,190 orada olmalıyım mümkün olan en kısa sürede. 717 01:31:28,357 --> 01:31:30,025 Bir bakayım. 718 01:31:30,359 --> 01:31:34,362 Öğlen otobüsüne binerseniz eksprese yetişebilirsin. 719 01:31:34,530 --> 01:31:37,532 birini göndereceğim otobüsü senin için tutmak. 720 01:31:38,201 --> 01:31:39,201 Jiya! 721 01:33:26,809 --> 01:33:27,809 Canım! 722 01:33:37,987 --> 01:33:39,988 Keşke yapabilseydim daha erken gel. 723 01:33:45,661 --> 01:33:47,162 Yakalayacaksın. 724 01:33:47,496 --> 01:33:48,830 Güzelsin. 725 01:33:49,665 --> 01:33:50,999 Seni seviyorum. 726 01:33:53,336 --> 01:33:55,170 Jiro mu? Bahçeden mi? 727 01:34:04,847 --> 01:34:06,181 İçeri gelin. 728 01:34:08,017 --> 01:34:10,852 Baba, Jiro beni görmeye geldi. 729 01:34:11,187 --> 01:34:13,521 Ama hemen gitmesi gerekiyor. 730 01:34:14,023 --> 01:34:18,193 - Bir dahaki sefere ön kapıyı kullanacağım. - Bahçeyi kullan, daha eğlenceli. 731 01:34:18,694 --> 01:34:20,195 Tamam, yapacağım. 732 01:34:20,529 --> 01:34:22,530 Kendine iyi bak, tatlım. 733 01:34:23,032 --> 01:34:24,199 Sen de. 734 01:34:25,701 --> 01:34:27,202 Güle güle. 735 01:34:27,370 --> 01:34:28,536 Dışarıda görüşürüz. 736 01:34:33,876 --> 01:34:36,878 Son tren mi? Acele etsen iyi olur. 737 01:34:38,756 --> 01:34:42,550 Durum o kadar ciddi mi? Keşke ona bakabilseydim. 738 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 Bunu yapmanın yolu işinize odaklanmak. 739 01:34:46,389 --> 01:34:47,889 Artık gitsen iyi olur. 740 01:34:55,398 --> 01:34:56,898 O gitti. 741 01:34:57,900 --> 01:34:59,901 Ağlıyor musun canım? 742 01:35:02,405 --> 01:35:07,242 Sanatoryuma gidiyorum doktor tavsiye etti. 743 01:35:07,576 --> 01:35:10,912 Ama çok yalnız. Tamamen tek başına olacaksın. 744 01:35:11,747 --> 01:35:13,415 Daha iyi olmak istiyorum. 745 01:35:13,707 --> 01:35:15,750 Jiro'yla bir hayat istiyorum. 746 01:35:21,090 --> 01:35:24,426 Tam zamanında geldin. Kurul bekliyor. 747 01:35:31,434 --> 01:35:33,184 Peki hazır mısın? 748 01:35:34,103 --> 01:35:35,687 Elimden geleni yapacağım. 749 01:35:35,938 --> 01:35:38,606 Şimdi Deniz Kuvvetleri. Onlar müşteri. 750 01:35:49,618 --> 01:35:51,202 Elimden geleni yapacağım. 751 01:35:51,328 --> 01:35:53,955 - Dinlemiyordun bile. - Sağ. 752 01:35:56,459 --> 01:35:58,626 O yüzden bu fikirden vazgeçtim. 753 01:36:00,629 --> 01:36:04,799 - Herkes geç saatte burada. - Jiro bir tasarım semineri düzenliyor. 754 01:36:07,094 --> 01:36:10,305 Bir sonraki tasarım kullanımları en son teknolojilerin tümü. 755 01:36:10,890 --> 01:36:13,475 - Bir bak. - Geri çekilebilir alt takım! 756 01:36:13,601 --> 01:36:16,144 270 knot için buna ihtiyacımız olacak. 757 01:36:16,479 --> 01:36:19,606 270 deniz mili mi? Bu saatte 500 kilometre demektir! 758 01:36:19,982 --> 01:36:22,358 Donanmayı düşündüm 220 knot talep edildi. 759 01:36:22,985 --> 01:36:25,320 Gelecek için tasarlıyoruz. 760 01:36:25,988 --> 01:36:28,490 Kanat yükü 120 kilo metrekare başına. 761 01:36:28,991 --> 01:36:33,161 Sürtünmeyi en aza indireceğiz ve teknolojinin sınırlarını zorlayalım. 762 01:36:33,829 --> 01:36:36,664 Bölünmüş kanatları olacak ve ön kenar çıtaları. 763 01:36:53,349 --> 01:36:55,016 Yapabiliriz! 764 01:36:55,434 --> 01:36:57,393 Ne zaman başlıyoruz? 765 01:36:58,187 --> 01:37:00,396 Ancak daha sonra kilo sorun olmaya başlıyor. 766 01:37:03,526 --> 01:37:06,528 Silahları bir kenara bırakırsak, iyi olmalıyız. 767 01:37:12,868 --> 01:37:16,037 ayarlamaya karar verdim bu fikir şimdilik bir kenara. 768 01:37:17,206 --> 01:37:19,207 Bu çok hoş. Akıcı ve mantıklı. 769 01:37:19,542 --> 01:37:20,792 Neredeyse başarıyordum. 770 01:37:21,377 --> 01:37:23,336 Motorlarımız yetersiz. 771 01:37:23,462 --> 01:37:26,548 Tazminat için ihtiyacımız var hafif, güçlü bir yapı. 772 01:37:26,715 --> 01:37:30,885 Fazla kilolardan kurtulacağız ve pürüzsüz bir cilt ile sürtünmeyi en aza indirin. 773 01:37:31,053 --> 01:37:33,721 Biz inşa edeceğiz tamamen metal bir savaşçı... 774 01:37:33,889 --> 01:37:36,057 dünyanın daha önce görmediği hiçbir şeye benzemiyor. 775 01:37:36,559 --> 01:37:38,226 Bir sorum var! 776 01:37:38,561 --> 01:37:40,061 Bay Hirayama, lütfen. 777 01:37:41,230 --> 01:37:44,232 Bay Hirayama bizim üretim mühendisimizdir. 778 01:37:44,733 --> 01:37:45,525 Teşekkür ederim. 779 01:37:47,861 --> 01:37:50,738 Bize anlatacak yeni perçinler hakkında. 780 01:37:51,532 --> 01:37:57,036 İnşa etmek teknik olarak mümkün aynı hizada perçinlere sahip güçlü yapılar. 781 01:37:57,246 --> 01:37:58,580 Neyden bahsediyor? 782 01:37:59,081 --> 01:38:00,540 Sürtünmeyi azaltmanın bir yolu. 783 01:38:00,833 --> 01:38:06,129 Deri yüzeceğiz tüm uçak aynı hizada perçinlerle. 784 01:38:06,255 --> 01:38:08,590 - Soru! - Bir sorum var! 785 01:38:11,093 --> 01:38:13,428 Bunun ilginç olduğunu söylemeliyim. 786 01:38:13,596 --> 01:38:15,096 İlham vericiydi. 787 01:38:35,451 --> 01:38:37,452 Bugünün mektubu Bayan Satomi. 788 01:38:37,786 --> 01:38:39,454 Teşekkür ederim. 789 01:39:59,034 --> 01:40:00,535 Telefon görüşmesi şef. 790 01:40:00,869 --> 01:40:03,830 - Tekrar arayacağım. - Acil bir durum olduğunu düşünüyorum. 791 01:40:04,039 --> 01:40:07,208 Merhaba? Bay Satomi? 792 01:40:07,876 --> 01:40:09,377 Ne?! 793 01:41:22,284 --> 01:41:24,285 Jiro! Jiro! 794 01:41:24,620 --> 01:41:28,122 Tanrıya şükür. Seni bulamayacağım diye endişelendim. 795 01:41:29,917 --> 01:41:32,627 Artık buradayım. Yürüyebiliyor musun? 796 01:41:33,796 --> 01:41:34,962 Hadi gidelim. 797 01:41:42,179 --> 01:41:45,306 Sadece seni görmem gerekiyordu. Hemen geri dönmeliyim. 798 01:41:45,474 --> 01:41:46,307 Gitme. 799 01:41:50,145 --> 01:41:51,813 Birlikte olmalıyız. 800 01:42:04,493 --> 01:42:07,161 - Ne kadar çekici bir arkadaş. - Benim adım Nahoko. 801 01:42:07,329 --> 01:42:09,997 - Demek sen Nahoko'sun. - Jiro, sen misin? 802 01:42:10,165 --> 01:42:12,333 sana geldik bir ricayla. 803 01:42:13,335 --> 01:42:15,336 Neden olmasın canım? Her şey yoluna girecek. 804 01:42:15,504 --> 01:42:17,171 Bir sürü yerimiz var... 805 01:42:17,339 --> 01:42:22,510 ama pek onaylayamıyorum evli olmayan bir çiftin birlikte yaşaması. 806 01:42:23,178 --> 01:42:24,679 Hemen evleneceğiz. 807 01:42:24,805 --> 01:42:27,765 Bay Kurokawa, Bayan Kurokawa, lütfen tanıklarımız olun. 808 01:42:28,016 --> 01:42:29,350 Burada? Bu akşam? 809 01:42:29,518 --> 01:42:31,519 Kulağa çok hoş geliyor canım. 810 01:42:31,687 --> 01:42:35,022 Nahoko çok cesurdu sanatoryumdan ayrılmak. 811 01:42:35,524 --> 01:42:39,527 Babam izin verdi. Doktora zaten söyledim. 812 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 Lütfen bize yardım edin. 813 01:42:43,824 --> 01:42:46,701 Gelin ve ben yapılması gereken hazırlıklar. 814 01:42:47,202 --> 01:42:48,703 Benimle gel, Nahoko. 815 01:42:54,710 --> 01:42:57,378 Merak etme, o her zaman böyledir. 816 01:43:01,383 --> 01:43:06,220 Eğer onu önemsiyorsan, onu hemen geri göndereceksin. 817 01:43:07,180 --> 01:43:11,559 Bunu yapamam. İşimi bırakmak zorunda kalırdım. 818 01:43:11,894 --> 01:43:15,062 Bu senin kalbin mi yoksa egonuz mu konuşuyor? 819 01:43:16,064 --> 01:43:19,317 Fazla zamanımız yok. Kararımızı verdik. 820 01:43:20,569 --> 01:43:21,736 Anlıyorum. 821 01:43:22,571 --> 01:43:25,072 Elbette. Gerçek bir tören yapacağız! 822 01:43:49,848 --> 01:43:51,098 İşte geliyorlar. 823 01:43:52,559 --> 01:43:53,601 Geliyor! 824 01:44:12,955 --> 01:44:18,125 Beni duy! Bu sevimli kızlık sevgilisine kavuşmak için çok uzaklara gitmiştir. 825 01:44:18,460 --> 01:44:23,798 Herşeyden vazgeçti onun için dünyada. Ne diyorsun? 826 01:44:24,299 --> 01:44:27,301 Beni duy! Bu adam duyarsız bir budala... 827 01:44:27,469 --> 01:44:29,637 ev olmadan kendine ait. 828 01:44:29,805 --> 01:44:33,140 Eğer bu... senin için sorun değilse, lütfen içeri gelin. 829 01:44:33,308 --> 01:44:36,811 Sonra takas edecekler evlilik yeminleri. 830 01:44:59,501 --> 01:45:00,835 Çok güzel görünüyorsun. 831 01:45:37,539 --> 01:45:39,540 Bay ve Bayan Kurokawa. 832 01:45:40,042 --> 01:45:44,879 Hiçbir kelime ifade edemez nezaketiniz için minnettarız. 833 01:45:45,380 --> 01:45:47,548 Size olan borcumuzu hiçbir zaman unutmayacağız. 834 01:45:50,385 --> 01:45:55,389 Haydi şimdi, buna çok sevindik Jiro harika bir ortak buldu. 835 01:45:55,724 --> 01:45:56,557 Öyle değil mi canım? 836 01:45:56,725 --> 01:46:00,895 Elbette. Bu harika. İkiniz de çok cesursunuz. 837 01:46:16,912 --> 01:46:18,079 Yorgun olmalısın. 838 01:46:18,580 --> 01:46:22,583 Rüya görüyormuşum gibi hissediyorum. Oda dönüyor. 839 01:46:22,918 --> 01:46:25,044 Biraz dinlensen iyi olur. 840 01:46:26,254 --> 01:46:27,171 Buraya gel. 841 01:46:27,589 --> 01:46:28,923 Ama senin durumun... 842 01:46:31,093 --> 01:46:32,259 Gel. 843 01:47:14,052 --> 01:47:16,637 her zaman mı eve bu kadar geç mi döneceksin? 844 01:47:16,763 --> 01:47:18,347 Kayo, tamamen unuttum. 845 01:47:18,723 --> 01:47:20,599 Çok duyarsızsın. 846 01:47:22,394 --> 01:47:24,937 Doktor olduğunuz için tebrikler. 847 01:47:25,063 --> 01:47:27,940 Evliliğiniz için tebrikler. 848 01:47:28,233 --> 01:47:31,777 Ailem adına geldim Kurokawa'lara teşekkür etmek için. 849 01:47:32,070 --> 01:47:33,279 Hala ayaktalar mı? 850 01:47:33,488 --> 01:47:34,947 Yatmaya gittiler. 851 01:47:35,240 --> 01:47:37,283 - Nahoko'yla tanıştın mı? - Evet. 852 01:47:41,246 --> 01:47:46,125 Ne yapacaksın? Bütün gün o odada yalnız. 853 01:47:46,585 --> 01:47:50,087 Onun durumu düşündüğünden çok daha kötü. 854 01:47:50,255 --> 01:47:53,132 Ben bir stajyerim. Bu konuda bir şeyler biliyorum. 855 01:47:53,758 --> 01:47:58,971 Allık kullandığını fark ettin mi? Her sabah endişelenmeyeceksin diye mi? 856 01:48:00,432 --> 01:48:03,976 Nahoko'yu gerçekten seviyorum. O çok iyi bir insan. 857 01:48:04,102 --> 01:48:06,270 Bunu ona nasıl yaparsın? 858 01:48:10,817 --> 01:48:13,152 Gerçekten burada kalması gerekiyor mu? 859 01:48:13,278 --> 01:48:14,320 Evet. 860 01:48:15,280 --> 01:48:19,658 Artık her günümüz bizim için çok kıymetli. 861 01:48:22,120 --> 01:48:25,164 Biraz dinlen. Ziyaretinize gelmenize sevindim. 862 01:48:40,472 --> 01:48:41,680 Evdeyim. 863 01:48:41,806 --> 01:48:44,016 - Bekliyordum. - Uyumalısın. 864 01:48:50,315 --> 01:48:53,525 - Uyanman mı gerekiyor? - Kayo bugün geldi. 865 01:48:54,319 --> 01:48:56,528 Biz zaten en iyi arkadaşız. 866 01:48:57,656 --> 01:49:01,533 O güneş gibidir, böylesine parlak bir gelecekle. 867 01:49:01,993 --> 01:49:06,038 Bir dahaki sefere dedi ki: doktorum olarak gelecek. 868 01:49:07,499 --> 01:49:12,211 Ve annen beni yaptı bir kombinezon ve bir gecelik. 869 01:49:12,671 --> 01:49:14,588 Bak, çok sıcaklar. 870 01:49:15,674 --> 01:49:16,799 Çok mu parlak? 871 01:49:17,676 --> 01:49:18,801 Sorun değil. 872 01:49:21,012 --> 01:49:23,389 bitirmem lazım tasarım yarına kadar. 873 01:49:23,682 --> 01:49:24,890 Uskumru kemikleriniz için mi? 874 01:49:25,517 --> 01:49:26,725 Hatırladın. 875 01:49:27,644 --> 01:49:30,396 Bence olabilir biraz daha hafif ol. 876 01:49:32,691 --> 01:49:34,441 Biraz daha yaklaş. 877 01:49:43,868 --> 01:49:45,411 Bana elini ver. 878 01:49:48,707 --> 01:49:52,918 sana bakmayı seviyorum sen çalışırken. 879 01:49:53,545 --> 01:49:58,257 Tek elli hesap cetveli yarışmasında, Kesinlikle birincilik ödülünü kazanırdım. 880 01:49:59,384 --> 01:50:02,428 Sanırım her kaburgayı yapabilirim yarım ons daha hafif. 881 01:50:02,721 --> 01:50:04,430 Gerçekten mi? Bu iyi. 882 01:50:04,723 --> 01:50:06,765 Otuz kaburga yaklaşık bir pound eder. 883 01:50:07,058 --> 01:50:08,392 Bu çok fazla. 884 01:50:08,893 --> 01:50:11,395 Yarım kilo iki kişi için yeterli. 885 01:50:11,896 --> 01:50:16,108 yarım kilo yiyebilirim uskumru tek başıma. 886 01:50:21,906 --> 01:50:24,283 Elini tutmaya devam edeceğim. Uyumalısın. 887 01:50:24,409 --> 01:50:27,619 - Bırakmayacak mısın? - Hayır, yapmayacağım. 888 01:50:30,081 --> 01:50:33,459 Bir sigaraya ihtiyacım var. Bir dakikalığına bırakabilir miyim? 889 01:50:33,752 --> 01:50:36,128 Hayır. Burada iç. 890 01:50:36,421 --> 01:50:38,630 - Bu senin için iyi değil. - Umurumda değil. 891 01:50:58,109 --> 01:50:59,651 Merhaba Honjo. 892 01:50:59,944 --> 01:51:01,320 Bir bakabilir miyim? 893 01:51:01,613 --> 01:51:04,531 - Elbette. Bombacın nasıl? - İyi gidiyor. 894 01:51:04,783 --> 01:51:08,827 Bu avangarddır. Bütün yolu gittin. 895 01:51:12,123 --> 01:51:14,333 Yani bu aynı hizada perçinlemedir. 896 01:51:15,460 --> 01:51:17,169 Oldukça sert hissettiriyor. 897 01:51:18,296 --> 01:51:20,005 Hala tekniği öğreniyoruz. 898 01:51:20,298 --> 01:51:25,177 Almanları arkanızda bıraktınız. Hala onlara takılıp kalıyorum. 899 01:51:27,722 --> 01:51:31,975 Bu tasarım sensin, uskumru kemiklerine kadar. 900 01:51:34,312 --> 01:51:39,525 Jiro, izin ver ben de aynı hizada perçin kullanayım. Ve yaylı kapaklarınız. 901 01:51:39,651 --> 01:51:41,360 Elbette. Neden? 902 01:51:41,820 --> 01:51:42,694 Yeniden tasarım mı? 903 01:51:42,821 --> 01:51:47,032 Evet ama sadece bana izin veriyorlar gövdeyi değiştirin. 904 01:51:47,492 --> 01:51:48,867 Ve kanatları yalnız mı bırakacaksın? 905 01:51:49,160 --> 01:51:52,246 Yakıt depolarının olduğu yer orası. Bir vuruş ve bum. 906 01:51:52,831 --> 01:51:56,542 Kilodan tasarruf etmek için bile değiliz yakıt depolarını koruyor. 907 01:51:56,668 --> 01:52:00,671 Japonya'nın ilk gelişmiş bombardıman uçağıdır. Donanma çok iyi durumda. 908 01:52:02,674 --> 01:52:06,552 3000 kilometre uçması gerekiyor büyük bir yük ile. 909 01:52:07,011 --> 01:52:09,555 Daha fazla beygir gücü tek başına yeterli olmayacaktır. 910 01:52:22,777 --> 01:52:24,570 Kiminle savaşacaklar? 911 01:52:24,696 --> 01:52:28,740 Çin. Rusya. İngiltere. Hollanda. Amerika. 912 01:52:28,867 --> 01:52:30,242 Japonya havaya uçacak. 913 01:52:31,202 --> 01:52:35,080 Biz silah tüccarı değiliz. Biz sadece iyi uçaklar yapmak istiyoruz. 914 01:52:35,206 --> 01:52:36,081 Haklısın. 915 01:52:36,207 --> 01:52:38,083 Görüşürüz. Biraz uyu. 916 01:52:38,209 --> 01:52:40,127 Elbette. Sen de. 917 01:52:41,379 --> 01:52:42,754 Şimdi gidiyorum. 918 01:52:43,047 --> 01:52:44,256 İyi geceler. 919 01:52:44,883 --> 01:52:45,799 Gece. 920 01:53:11,075 --> 01:53:12,618 Eve hoş geldin. 921 01:53:13,077 --> 01:53:16,121 Bitti. Şimdi nasıl uçtuğunu göreceğiz. 922 01:53:16,414 --> 01:53:19,458 Tebrikler. Çok çalıştın. 923 01:53:20,335 --> 01:53:23,003 Sahaya doğru gidiyor. 924 01:53:23,254 --> 01:53:25,797 Muhtemelen harcayacağım orada birkaç gece. 925 01:53:26,758 --> 01:53:28,467 Yorgun olmalısın. 926 01:53:30,762 --> 01:53:32,262 Biraz. 927 01:53:32,430 --> 01:53:34,473 Çok güzel uçacağına eminim. 928 01:53:34,933 --> 01:53:37,267 Evet uçacak. 929 01:53:38,520 --> 01:53:40,854 Sen olmasaydın bunu yapamazdım. 930 01:53:41,272 --> 01:53:43,315 Seni seviyorum Jiro. 931 01:53:44,108 --> 01:53:45,484 Nahoko... 932 01:54:38,663 --> 01:54:39,871 Ben izinliyim. 933 01:54:39,998 --> 01:54:41,373 İyi şanlar. 934 01:55:07,859 --> 01:55:09,610 Neden Nahoko? Uyandın. 935 01:55:10,153 --> 01:55:14,906 Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum. Yürüyüşe çıkacağım. 936 01:55:15,033 --> 01:55:17,909 Sadece dikkatli ol kendini yormamak için. 937 01:55:19,037 --> 01:55:23,248 Oda hâlâ dağınık. Geri döndüğümde düzeleceğim. 938 01:55:23,750 --> 01:55:25,917 Elbette. Tadını çıkarın. 939 01:55:26,044 --> 01:55:28,754 Kayo bugün geliyor. Bu güzel olacak. 940 01:55:29,047 --> 01:55:30,922 Evet. Yakında döneceğim. 941 01:56:12,423 --> 01:56:14,466 Lütfen içeri gelin. 942 01:56:20,598 --> 01:56:22,474 Hayır. 943 01:56:31,109 --> 01:56:34,403 Bak, mektup bırakmış! Bunlardan biri benim için. 944 01:56:40,284 --> 01:56:44,496 Sanatoryuma gidiyor! Onu geri getireceğim. 945 01:56:44,789 --> 01:56:46,164 HAYIR! Gitmesine izin ver. 946 01:56:49,127 --> 01:56:52,671 Hiçbir şey yapmamalıyız treni kalkana kadar. 947 01:56:54,298 --> 01:56:58,009 Onu istiyor onu olduğu gibi hatırlamak. 948 01:57:44,932 --> 01:57:48,685 Bu harika. Bir düşünün, bu bizimkilerden biri. 949 01:57:48,895 --> 01:57:50,896 Hızı nasıl? 950 01:57:51,189 --> 01:57:54,483 Maalesef rakamlar çok yüksek. Tekrar kontrol ediyoruz. 951 01:57:54,692 --> 01:57:55,901 Ne kadar hızlı? 952 01:57:56,027 --> 01:57:59,237 - 240 deniz mili. - İki kırk! 953 01:58:34,440 --> 01:58:37,442 - Fantastik! - Ne dövüşçü. 954 01:58:38,736 --> 01:58:40,111 Merhaba Jiro. 955 01:58:40,571 --> 01:58:41,780 Jiro! 956 01:58:49,747 --> 01:58:52,624 Rüya gibi uçuyor. Teşekkür ederim. 957 02:00:05,364 --> 02:00:08,742 Tekrar karşılaştık Japon çocuk. 958 02:00:09,994 --> 02:00:11,202 Bay Caproni... 959 02:00:14,916 --> 02:00:18,043 Burası ilk tanıştığımız yer. 960 02:00:18,169 --> 02:00:20,545 Rüya krallığımız. 961 02:00:21,088 --> 02:00:22,714 Ya da ölüler ülkesi. 962 02:00:22,840 --> 02:00:25,717 Pek değil. Bazı açılardan evet. 963 02:00:26,177 --> 02:00:30,138 Güneşte geçirdiğim o on yıl, bunları sonuna kadar yaşadın mı? 964 02:00:30,264 --> 02:00:33,058 Evet. İşler dağıldı ama sonuna doğru. 965 02:00:33,351 --> 02:00:35,852 Savaşı kaybetmenin anlamı budur. 966 02:00:36,020 --> 02:00:38,563 İşte Zero dövüşçünüz. 967 02:01:16,018 --> 02:01:18,770 Güzel. Ustaca bir tasarım. 968 02:01:19,230 --> 02:01:21,439 Tek bir uçak bile geri dönmedi. 969 02:01:21,691 --> 02:01:24,109 Hiçbir şey yoktu geri dönmek için. 970 02:01:24,402 --> 02:01:27,404 Uçaklar güzel rüyalardır. Lanetli rüyalar... 971 02:01:27,655 --> 02:01:29,990 gökyüzünü bekliyorum onları yutmak için. 972 02:01:31,659 --> 02:01:33,451 Birisi seni bekliyor. 973 02:01:48,634 --> 02:01:49,634 Nahoko... 974 02:01:49,927 --> 02:01:53,096 O burada bekliyordu uzun zamandır. 975 02:01:53,597 --> 02:01:55,974 Sevgilim, yaşamalısın. 976 02:02:00,312 --> 02:02:01,479 Yaşamalısın... 977 02:02:23,794 --> 02:02:25,670 O gitti. 978 02:02:27,131 --> 02:02:29,507 Rüzgâr gibi güzeldi. 979 02:02:30,968 --> 02:02:34,679 Teşekkür ederim. 980 02:02:36,223 --> 02:02:38,349 Yaşamalısın. 981 02:02:38,642 --> 02:02:43,229 Öncelikle evime uğrayalım mı? Harika bir şarabım var. 982 02:02:57,078 --> 02:03:01,289 Jiro Horikoshi'ye Bir Saygı Duruşu ve Tatsuo Hori 983 02:03:09,173 --> 02:03:12,717 Sesler Hideaki Anno Miori Takimoto 984 02:03:14,011 --> 02:03:18,890 Beyaz eğimli bir yol 985 02:03:20,017 --> 02:03:25,396 Gökyüzüne doğru koşuyor 986 02:03:25,689 --> 02:03:30,068 Hafifçe sallanan, sisli bir pus 987 02:03:30,903 --> 02:03:35,406 Çevrelemek ve tutmak 988 02:03:35,699 --> 02:03:41,412 Kimse tarafından fark edilmeden, yapayalnız 989 02:03:42,206 --> 02:03:47,418 Yukarı doğru süzülüyor 990 02:03:47,878 --> 02:03:52,590 Hiçbir şeyden korkmuyorum 991 02:03:52,883 --> 02:03:58,221 Dans etmek 992 02:03:58,556 --> 02:04:03,768 Gökyüzünde olma özlemi 993 02:04:04,061 --> 02:04:09,607 Gökyüzünde hızla ilerlemek 994 02:04:10,067 --> 02:04:20,118 Bütün bir hayat, bir buhar izi 995 02:04:21,078 --> 02:04:25,790 Ölmeden önce bile 996 02:04:26,959 --> 02:04:32,297 Şu pencereden, yukarılarda 997 02:04:32,590 --> 02:04:37,135 Gökyüzünü izlemek 998 02:04:37,928 --> 02:04:42,307 Şimdi kimse anlamıyor 999 02:04:42,933 --> 02:04:48,313 Kimse anlamazdı 1000 02:04:49,607 --> 02:04:59,824 Tek düşünebildikleri şey... "Çok genç" 1001 02:05:00,451 --> 02:05:05,371 Yine de... mutlu 1002 02:05:05,789 --> 02:05:11,169 Gökyüzünde olma özlemi 1003 02:05:11,295 --> 02:05:17,175 Gökyüzünde hızla ilerlemek 1004 02:05:17,468 --> 02:05:27,352 Bütün bir hayat, bir buhar izi 1005 02:05:28,145 --> 02:05:33,358 Gökyüzünde olma özlemi 1006 02:05:33,651 --> 02:05:39,030 Gökyüzünde hızla ilerlemek 1007 02:05:39,657 --> 02:05:51,376 Bütün bir hayat, bir buhar izi 1008 02:05:53,170 --> 02:05:55,880 Tema Şarkısı Yumi Arai Müzik Joe Hisaishi 1009 02:05:56,340 --> 02:05:59,050 Diyalog Çevirisi: Jim Hubbert ve Rieko Izutsu-Vajirasarn 1010 02:05:59,343 --> 02:06:00,885 Aura'dan altyazılar 1011 02:06:01,345 --> 02:06:03,054 Yönetici Yapımcı Koji Hoshino 1012 02:06:03,514 --> 02:06:05,223 Yapımcı Toshio Suzuki 1013 02:06:05,683 --> 02:06:08,393 Bir Stüdyo Ghibli Filmi 1014 02:06:09,353 --> 02:06:15,900 Orijinal Hikaye ve Senaryo Hayao Miyazaki'nin Yazdığı ve Yönettiği 1015 02:06:17,861 --> 02:06:22,573 Son